This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

keagenan

English translation: distributorship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:keagenan
English translation:distributorship
Entered by: Regi2006

04:24 Sep 8, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: keagenan
Persyaratan:
1. Apabila di kemudian hari ada pihak lain yang lebih berhak atas keagenan di atas, sesuai ketentuan yang berlaku pendaftar bersedia melepaskan keagenan produk tersebut.
2. Izin edar berlaku 3 tahun sejak tanggal dikeluarkan
3. Wajib menyampaikan laporan berkala setiap satu tahun terhadap jenis dan akibat samping dari produk yang diedarkan.
Regi2006
Indonesia
Local time: 06:26
distributorship
Explanation:
Sebagai alternatif saya usulkan distributorship karena di point 2 dan 3 ada kata 'edar' = distribute
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:26
Grading comment
Terima kasih, Pak, dan semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4distributorship
Eddie R. Notowidigdo
5 +1agency
Hipyan Nopri
4agency
Kurmala
3dealership
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealership


Explanation:
Kalau aturanya loose gini sih dealership ya
Distributorship laporan tiap minggu ada wilayah. Imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agency


Explanation:
Saya mengusulkan
keagenan = agency

Rujukan di bawah ini memadankan 'keagenan' dg 'agency'.


    Reference: http://etd.eprints.ums.ac.id/7606/1/B200060173.pdf
    Reference: http://www.mitrariset.com/2009/05/teori-keagenan-agency-theo...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  l08l: Maaf, kurang setuju. Konteks pemakaiannya tidak sama. Jadi referensinya tidak bisa dipakai.
2 hrs
  -> Terima kasih atas tanggapannya, IOBI. Kita berbeda pandangan dalam hal ini.
agree  Ikram Mahyuddin: 17 Aug 2010 ... Formulated and implemented Agency Agreement. ... Responsible for integration of new product agency, product performance in term of sales, ... www.glassglobal.com/jobs/request/detail.asp?ID=1117 - Tembolok
4 hrs
  -> Terima kasih atas tambahan rujukannya, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
distributorship


Explanation:
Sebagai alternatif saya usulkan distributorship karena di point 2 dan 3 ada kata 'edar' = distribute


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Terima kasih, Pak, dan semuanya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l
1 hr
  -> Terima Kasih
agree  Monica Arifin
6 hrs
  -> Terima kasih Monica.
agree  ErichEko ⟹⭐: http://www.answers.com/topic/distributorships-and-dealership...
2 days 7 hrs
  -> Terima Kasih Mas Erich
agree  Kurmala: sub agency
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agency


Explanation:
kalau dealer...biasanya tidak luas dan terbatas dalam term otomotif saja...tapi kantor keagenan atw keagenan itu sendiri ..yah agency

Kurmala
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search