acara lepas sambut

English translation: Farewell and Welcome events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:acara lepas sambut
English translation:Farewell and Welcome events
Entered by: Regi2006

02:49 Feb 28, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: acara lepas sambut
Pengangkatan gubernur yang baru tersebut diikuti dengan rangkaian acara Lepas Sambut Gubernur pada tanggal 3 Maret 2011 di Gd. xxxxxxx
Amin Adhiyaksa
Farewell and Welcome events
Explanation:
Sebenarnya bisa dipakai kata "party" tapi saya memilih "event" agar berkesan lebih resmi, dan dalam bentuk jamak karena ada kata "rangkaian."

"The Farewell & Welcome party to Former & New Trade Missioners of Malaysia in Chile"
http://my.opera.com/ATRIC/blog/farewell-party-to-trade-missi...

STEILACOOM: Farewell event is today for public-safety chief
http://www.thenewstribune.com/2010/10/15/1382946/steilacoom-
farewell-event-is-today.html



Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Farewell and Welcome events
Irma Wildani Anzia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Farewell and Welcome events


Explanation:
Sebenarnya bisa dipakai kata "party" tapi saya memilih "event" agar berkesan lebih resmi, dan dalam bentuk jamak karena ada kata "rangkaian."

"The Farewell & Welcome party to Former & New Trade Missioners of Malaysia in Chile"
http://my.opera.com/ATRIC/blog/farewell-party-to-trade-missi...

STEILACOOM: Farewell event is today for public-safety chief
http://www.thenewstribune.com/2010/10/15/1382946/steilacoom-
farewell-event-is-today.html





Irma Wildani Anzia
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Terima kasih, Bung Ikram. :)

agree  shidra: idem
23 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Umul. :)

agree  Kaharuddin
1 day 1 hr
  -> Terima kasih, Bung Kahar. :)

agree  hetty raphita tobing: tepat
1 day 19 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Raphita. :)

agree  Hipyan Nopri
1 day 23 hrs
  -> Terima kasih, Pak Hipyan. :)

agree  non_ratna
3 days 2 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Ratna. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search