This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pembicara dan penanggap

English translation: speakers and panelists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pembicara dan penanggap
English translation:speakers and panelists
Entered by: Regi2006

02:27 Mar 10, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: pembicara dan penanggap
Acara roundtable discussion yang diselenggarakan oleh Direktorat Pengkajian Politik tersebut dihadiri antara lain oleh Wakil Gubernur, Sekretaris Dewan Pengarah, Sekretaris Utama, para Deputi, para Pembicara dan Penanggap serta para tenaga ahli pengaji, tenaga ahli pengajar dan tenaga profesional Lemhannas RI.
Tobi M
speakers and panelists
Explanation:
A possible equivalent. The full context may confirm.

panelist: "a member of a small group organised for public discussion, etc., as on television" Macquarie Dictionary
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 19:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4speakers and panelists
John Gare (X)
5speakers and discussants
Julia Byl
4keynote speakers and participants
Evina Utami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keynote speakers and participants


Explanation:
IMO
Bagaimana dengan moderator?

Evina Utami
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
speakers and discussants


Explanation:
Although I think "keynote" is a good addition if only one speaker is involved, I don't think there can be multiple keynote speakers.

Julia Byl
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
speakers and panelists


Explanation:
A possible equivalent. The full context may confirm.

panelist: "a member of a small group organised for public discussion, etc., as on television" Macquarie Dictionary

John Gare (X)
Local time: 19:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Benne (X): Yes, I think the context implies that panelists is a good translation
4 hrs
  -> Thanks Graham
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
  -> Thanks Ikram
neutral  Julia Byl: I think "panelists" works too, but in the context of a conference, all speakers can be panelists (a panel of three papers, for instance). "Discussant" may be more precise if the panelist comments on the ideas of the speakers, but does not present her own
10 hrs
  -> I think you're right, but 'discussant' is a new term to me.
agree  hetty raphita tobing: agree.
1 day 8 hrs
agree  Arfan Achyar
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search