ormas-ormas islam
English translation: Islamic (community) organisations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Apr 30, 2011 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Agama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Gare (X) Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
organisasi-organisasi, pertubuhan, kumpulan, Explanation: ormas-ormas=Pertubuhan; Organisasi; kumpulan manusia yang menumpukan sesuatu usaha yang disusun dan diatur mengikut kepentingan tujuan organisasi itu berdiri. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Islamic mass organizations Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Muslim mass organizations Explanation: Also attending the dialog on Ahmadiyah with the home affairs minister were leaderships of Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU), both were among the largest Muslim mass organizations in Indonesia. http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/04/muhammadiyah-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Islamic non-political organizations Explanation: Di Indonesia, dikenal dua jenis organisasi berbasis massa: politis (=organisasi politik), dan non-politis (=organisasi massa). Pada kenyataanya, bentuk orpol hanyalah partai politik, sementara ormas lebih bervariasi. Ref: http://id.wikipedia.org/wiki/Organisasi_massa Organisasi massa atau disingkat ormas adalah suatu istilah yang digunakan di Indonesia untuk bentuk organisasi berbasis massa yang tidak bertujuan politis. Bentuk organisasi ini digunakan sebagai lawan dari istilah partai politik. Ormas dapat dibentuk berdasarkan beberapa kesamaan atau tujuan, misalnya: agama, pendidikan, sosial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Islamic (community) organisations Explanation: It is not clear to me whether ormas stands for organisasi massa or organisasi masyarakat (Google favours the latter by 124,000 to 109,000) but, in English, the most used form is simply 'Islamic organisations' |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||