dapat dimaklumi
English translation: for your perusal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 May 31, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | for your perusal |
| ||
| 3 | for your cognizance |
|
Answers
1 hr confidence: 
for your cognizance Explanation: Indeed, formal letters in Indonesian have such closing sentences. The sentence simply aims to obtain cognizance or understanding or awareness of the recipient; therefore, we need to insert "your" here to represent the recipient. Sometimes, the closing can go like this: Surat ini dibuat untuk dapat dimaklumi dan diindahkan (... for your cognizance and attention). Reference: http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/petunjuk_prak... Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for your perusal Explanation: dapat dimaklumi di sini adalah suruhan halus khas Indonesia agar yang menerima membaca surat dengan baik-baik dan memahami isinya. Saya pikir, basa-basi yang serupa dalam bahasa Inggris adalah for your perusal. Sudah dari tadi 'kan kita membaca, kok masih disuruh perusal?! Beda utama adalah for your perusal dapat ditempatkan di awal atau akhir surat, bahkan di post script sebagaimana contoh di bawah. Oxford: perusal: the action of reading or examining Ref: http://www.fanfiction.net/s/2027747/5/Nobodys_Fool At this time, my only interviews are still the exclusive domain of the Quibbler, since it is the only publication I trust to print what I actually say or do, their proclivity for other unorthodox articles not withstanding. A Sincerely Upset Stockholder, Harry James Potter. P.S. This letter is for your perusal and records, not for publication. This I so state. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations