This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

perusahaan non fasilitas

English translation: non-facility company

15:21 Mar 13, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: perusahaan non fasilitas
Mohon bantuan teman-teman untuk padanan yang tepat untuk perusahaan non fasilitas.

Thanks
Tony Zhou
Local time: 12:57
English translation:non-facility company
Explanation:
see below
Selected response from:

diana_d
Local time: 08:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-facility company
diana_d
4regular company
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-facility company


Explanation:
see below

Example sentence(s):
  • The Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP) constitutes the business license for a non-facility company engaging in trading business.

    Reference: http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/indonesia...
diana_d
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ahmad Ridwan Munib
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular company


Explanation:
"perusahaan non-fasilitas" merupakan perusahaan berbadan hukum perseroan terbatas sebagaimana lazimnya, yang tidak memeroleh fasilitas dari pemerintah. Saya cenderung memadankan dengan "perusahaan biasa", "regular company".

PT dapat melakukan semua kegiatan usaha sesuai dengan maksud dan tujuan sesuai jenis perseroan, seperti :

- PT non Fasilitas meliputi kegiatan usaha : Perdagangan, Pembangunan ( Kontraktor), Perindustrian, Pertambangan, Pengangkutan Darat, Pertanian, Percetakan, Perbengkelan dan Jasa
- PT Fasilitas PMA
- PT Fasilitas PMDN
- PT Persero BUMN
- PT Perbankan
- PT Lembaga keuangan non Perbankan
- PT Usaha Khusus meliputi kegiatan usaha, antara lain : Forwarding, Perusahaan Pers, Perfilman dan Perekaman Video, Radio Siaran Swasta, Pariwisata, Perusahaan Bongkar Muat, Ekspedisi Muatan Kapal Laut, Ekspedisi Muatan Kapal Udara dan Pelayaran, dsb.

http://ijinusaha.net/perbedaan-pt-dan-cv.html

Registered Agents and beneficial owner(s) http://www.bahamas.gov.bs/wps/portal/public/gov/government/s... incorporate a domestic or regular company at the Companies Section of the Registrar General’s Department.



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search