This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

penyembelihan hewan kurban

English translation: the slaughter of sacrifice animals

01:45 Apr 13, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / istilah
Indonesian term or phrase: penyembelihan hewan kurban
Besok insya Allah akan di adakan Penyembelihan Hewan Kurban di sekolah
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 04:57
English translation:the slaughter of sacrifice animals
Explanation:
Terkait dengan perayaan Islam Iedul Adha penganut Islam yang mampu wajib menyembelih hewan kurban baik kambing, domba, sapi maupun unta dan daging hasil penyembelihan dibagikan ke kaum miskin atu tidak mampu. Inti ibadah ini adalah keikhlasan untuk berqurban jika sesuai dengan perintah Allah.
http://www.proz.com/kudoz/5824993?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-13 02:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reference Link: http://www.islamicconcern.com/sacrifice01.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 03:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

As an alternative target term: "the slaughter of sacrificial animals.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 04:57
Grading comment
Terima kasih banyak :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the slaughter of sacrifice animals
Achmad Fuad Lubis


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the slaughter of sacrifice animals


Explanation:
Terkait dengan perayaan Islam Iedul Adha penganut Islam yang mampu wajib menyembelih hewan kurban baik kambing, domba, sapi maupun unta dan daging hasil penyembelihan dibagikan ke kaum miskin atu tidak mampu. Inti ibadah ini adalah keikhlasan untuk berqurban jika sesuai dengan perintah Allah.
http://www.proz.com/kudoz/5824993?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-13 02:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reference Link: http://www.islamicconcern.com/sacrifice01.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 03:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

As an alternative target term: "the slaughter of sacrificial animals.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/5824993?bs=1#marker_submit
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
Terima kasih banyak :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Benne (X): I think 'sacrificial' is the better option
7 hrs
  -> I agree, thank you Graham for the correction
agree  Eddie R. Notowidigdo: sacrificial
11 hrs
  -> I agree pak Eddie, thank you for the correction
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search