yang lebih berhak

English translation: the more deserving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:yang lebih berhak
English translation:the more deserving
Entered by: Suzan Piper

09:33 Aug 3, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Foundation
Indonesian term or phrase: yang lebih berhak
Kami lakukan tinjauan lapangan, agar dapat memastikan bahwa dana sampai kepada yang lebih berhak, yakni siswa dari keluarga ekonomi lemah.
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:48
the more deserving
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 22:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the more deserving
Suzan Piper
4more rightful recipient
Hikmat Gumilar
3more entitled to
Hadiyono Jaqin
3the deserving poor
Indra Sofyar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more entitled to


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more rightful recipient


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the more deserving


Explanation:
IMHO

Suzan Piper
Australia
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
16 hrs
  -> ma kasih ya

agree  Andrew Little
2 days 7 hrs
  -> tks andrew - nice to meet you

agree  Anik Aminuddin: umum dipakai
5 days
  -> thank you Anik
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the deserving poor


Explanation:
Karena koteksnya tentang pemberian sumbangan kepada pihak yang lemah, ada istilah yang cukup sering dipakai dalam kaitannya dengan pemilihan pihak penerima manfaat yang tepat, "the deserving poor". Berikut salah satu kutipan dari google:
"Further complications arose over who qualified as the "deserving poor" and who did not, although the initial policy of separate facilities suggests an ..." (dickens.ucsc.edu/OMF/spencer.html)

hujan2 an dapat lotere, mudah2 an aja oke -:}

IMVHO


Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search