This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Contract(s)

pengungkap

English translation: disclosing party

07:09 Nov 19, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Memorandum of Understandi
Indonesian term or phrase: pengungkap
Pengungkap rahasia Perusahaan dapat dikenakan sanksi hukum ...
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 23:27
English translation:disclosing party
Explanation:
Pihak pengungkap informasi (rahasia Perusahaan) = disclosing party
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 23:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disclosing party
Rosmeilan Siagian
3person who discloses
Edward Thornton
3person who leaks [company secret]
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person who discloses


Explanation:
A person who discloses the company's secrets/ confidential information ...

"Revealer" or "discloser" would be technically possible but IMO would sound quite awkward in English.

Edward Thornton
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disclosing party


Explanation:
Pihak pengungkap informasi (rahasia Perusahaan) = disclosing party


    Reference: http://www.mytechnologylawyer.com/cgi-bin/FormManager/WebFor...
    Reference: http://www.ndasforfree.com/NDAS/GetBasicExp.html
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: Kalau konteksnya perjanjian
1 hr
agree  ErichEko ⟹⭐: Jika bukan istilah terdefiniskan (di Pasal 1 biasanya) bisa menjadi: any party disclosing any Company's secret may .... Contoh: http://contracts.onecle.com/exult/bpamoco.svc.1999.12.07.sht...
1 hr
agree  Titi Sayeed
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person who leaks [company secret]


Explanation:
Konteks/kesannya negatif; implisit: pemBOCOR rahasia
e.g. Former Microsoft employee sentenced to prison after leaking company secrets
http://www.csmonitor.com/Innovation/Horizons/2014/0613/Forme...

Former HTC Executive Is Charged With Leaking Company Secrets
http://online.wsj.com/articles/SB100014240527023044838045792...

How Microsoft tracked down a spy who leaked its secrets
http://www.zdnet.com/how-microsoft-tracked-down-a-spy-who-le...



Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search