Penghentian dan Pemutusan Kontrak
English translation: contract termination, contract discontinuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Jan 7, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Framework Contract (Kontrak Payung) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | contract termination, contract discontinuation |
| ||
| 3 | Suspension and Termination of Contract |
| ||
| 3 | Termination and Severance of Contract |
|
Answers
10 mins confidence: 
Suspension and Termination of Contract Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Termination and Severance of Contract Explanation: Termination menurut kamus online Merriam Webster bisa dimaknai sebagai "an act of ending something". Dalam bidang bisnis istilah ini sering dipakai dalam klausula penghentian kontrak. http://www.merriam-webster.com/dictionary/termination?show=0... Severance menurut kamus yang sama bisa dimaknai sebagai "the act of ending a relationship, connection, etc." Dalam bidang bisnis biasanya dipakai untuk klausula pemutusan hubungan kerja. http://www.merriam-webster.com/dictionary/severance Example sentence(s):
Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/severance-of-co... Reference: http://www.findlaw.co.uk/law/employment/losing_a_job/500395.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contract termination, contract discontinuation Explanation: √ Sebenarnya, penghentian dan pemutusan sama-sama menjadi termination di dalam bahasa Inggris. Penyusun naskah sepertinya ingin membedakan antara pengakhiran alami ("penghentian") dan pengakhiran paksa ("pemutusan") karena mungkin memiliki akibat yang berbeda (denda, dlsb.) Di dalam bahasa Inggris, baik termination maupun discontinuation bisa alamiah, bisa juga paksa. Karena contoh u/ termination sudah sering ditemui, surjaya berikut menunjukkan penggunaan discontinuation pada kedua situasi. √ Usul saya, penghentian dipasangkan dengan termination, sementara pemutusan dengan discontinuation. SURJAYA ★★★★★ http://www.lifespain.com/content/process/ Such contract specifies all the parameters of the deal, i.e. price, payment terms, etc., and the buyer makes a deposit of up to 10% of the price. The deposit is non-refundable in case the buyer initiates contract discontinuation. http://www.ogs.state.ny.us/purchase/SPG/expired/E99060202096... PURCHASING MEMORANDUM DISCONTINUANCE OF CONTRACT This will serve to advise that an analysis of contract purchases indicate there is not enough volume to justify continuation of a statewide contract for the above commodity. Therefore, upon expiration of Contract No. P011045 on December 31, 1997 when a need arises for this commodity, purchases should be made in accordance with OGS "Agency Purchasing Guidelines." http://www.ftc.gov.tw/internet/english/doc/docDetail.aspx?ui... When the department stores exhibit one of the following behaviors, it is considered acting deceptive or obliviously unfair conduct: Contracts entered into between by the outlet stores and department stores do not have contract discontinuation standards. |
| |
Grading comment
| ||
