This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Contract(s)

Wiraswasta dan Pegawai Wiraswasta

English translation: private employer and private employee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:wiraswasta dan pegawai swasta
English translation:private employer and private employee
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:15 Jan 10, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sale and Purchase of Shares
Indonesian term or phrase: Wiraswasta dan Pegawai Wiraswasta
Dalam Jual Beli Saham

Pihak Pertama:
Pekerjaan : Wiraswasta

Pihak Kedua: Pegawai Wiraswasta

Pihak Kedua disini adalah pegawai pihak pertama yang berprofesi sebagai wiraswasta.
Bagaimana menerjemahkannya?
Apakah Private dan Private Employee?
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 14:10
private employer and private employee
Explanation:

★ Jika jual-beli ini sejenis ESOP (employee stock option plan), yakni suatu skema dengan perusahaan memberi opsi kepada karyawannya untuk membeli sahamnya (biasanya dengan harga i>preferred/di bawah pasar), ada baiknya hubungan kedua pihak tergambar di dalam terjemahan.

√ Dengan private employer (pemberi kerja swasta; wiraswasta; pengusaha) and private employee (pekerja swasta), hubungan demikian dengan mudah disimpulkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.campaignsitebuilder.com/templates/displayfiles/tm...
... interfering in the right of a private employer and a private employee to agree between themselves what wages and benefits will be paid for work performed.

http://apindo.itgo.com/english1.htm
... unanimous decision was arrived at to alter name in to APINDO (Asosiasi Pengusaha Indonesia, The Employers’ Association of Indonesia).

http://www.mystockoptions.com/faq/index.cfm/catID/DB4937B3-C...
Why is my private-company employer requiring me to make representations about securities-law compliance before I exercise my options?
A private employer has two relevant concerns: (1) whether the option is covered by an applicable exemption to securities registration and ....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrepreneur and private employee
Hipyan Nopri
5private employer and private employee
ErichEko ⟹⭐
3entrepreneur and entrepreneur employee
Arif Rakhman
3self-employed and self-employed staff
Kaharuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrepreneur and entrepreneur employee


Explanation:
-


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/business_com...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-employed and self-employed staff


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrepreneur and private employee


Explanation:
Menurut pemahaman saya, nama profesi 'pegawai wiraswasta' seharusnya 'pegawai swasta' (private employee).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio M. Caldas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
private employer and private employee


Explanation:

★ Jika jual-beli ini sejenis ESOP (employee stock option plan), yakni suatu skema dengan perusahaan memberi opsi kepada karyawannya untuk membeli sahamnya (biasanya dengan harga i>preferred/di bawah pasar), ada baiknya hubungan kedua pihak tergambar di dalam terjemahan.

√ Dengan private employer (pemberi kerja swasta; wiraswasta; pengusaha) and private employee (pekerja swasta), hubungan demikian dengan mudah disimpulkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.campaignsitebuilder.com/templates/displayfiles/tm...
... interfering in the right of a private employer and a private employee to agree between themselves what wages and benefits will be paid for work performed.

http://apindo.itgo.com/english1.htm
... unanimous decision was arrived at to alter name in to APINDO (Asosiasi Pengusaha Indonesia, The Employers’ Association of Indonesia).

http://www.mystockoptions.com/faq/index.cfm/catID/DB4937B3-C...
Why is my private-company employer requiring me to make representations about securities-law compliance before I exercise my options?
A private employer has two relevant concerns: (1) whether the option is covered by an applicable exemption to securities registration and ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search