perusahaan pemberi kerja

English translation: employer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:perusahaan pemberi kerja
English translation:employer
Entered by: Agustinus

05:36 Feb 6, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: perusahaan pemberi kerja
'perusahaan penerima pekerjaan menerima proyek dari perusahaan pemberi kerja.'


terdapat satu jawaban lain di Proz untuk pertanyaan yang sama.
sekiranya ada masukan lain dari rekan sekalian yang lebih pas.


terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 17:31
employer
Explanation:
https://www.facebook.com/pages/PT-Hutama-Persada-Antarnusa/2...

memberikan kemudahan kepada HRD Perusahaan Pemberi Kerja (Employer) mencari kandidat karyawan yang diinginkan,
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:31
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5project owner company
ErichEko ⟹⭐
3 +1employer
Ikram Mahyuddin
3contract giver
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employer


Explanation:
https://www.facebook.com/pages/PT-Hutama-Persada-Antarnusa/2...

memberikan kemudahan kepada HRD Perusahaan Pemberi Kerja (Employer) mencari kandidat karyawan yang diinginkan,


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  junika: employer
1 day 41 mins
  -> Terima kasih, Junika
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
project owner company


Explanation:

★ Dari kata-kata: ... menerima proyek..., jelaslah bahwa yang dimaksud dengan kerja / pekerjaan adalah suatu proyek. Dengan demikian:

perusahaan pemberi kerja adalah pemiliknya, alias project owner company, sementara perusahaan penerima pekerjaan adalah kontraktornya, alias project contractor company.

Pekerjaan diberikan kepada orang lain terutama kalau kita tidak mempunyai keahlian di bidang itu, seperti dikatakan oleh surjaya ke-1.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=8cNIAwAAQBAJ&pg=PA81&lpg=P...
As an alternate, let us say the project owner company (your organization) does not have any expertise in-house to define the requirements ....

http://www.layher.co.nz/scaffold-project-chilean-copper-mine...
Ingenieria y Construccion Sigdo Koppers S.A., the biggest industrial construction and mining project contractor company in Chile, has made high-volume purchases of Layher's Allround equipment

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract giver


Explanation:
Istilah contract giver/acceptor juga banyak dipakai, 'pekerjaan' sudah implisit dalam contract; mungkin cocok dengan konteks, e.g.

... between the Contract Giver and the Contract Acceptor which clearly ... respective liability of Contract Acceptors and Contract Givers to ...
https://www.google.co.nz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

QUALITY (GMP and GDP) AGREEMENT
Between
NYCOMED DANMARK ApS ("NYCOMED" OR "CONTRACT GIVER")
and
PATHEON INTERNATIONAL A.G. ("CONTRACT ACCEPTOR")
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/890465/00011362611400...

Discover an overview of the expectations for contract QC testing laboratories and the responsibilities of both contract giver and contract acceptor.
http://www.rsc.org/events/detail/10763/MHRA Quality of Medic...

Orang Suku Laut of Riau, Indonesia: The Inalienable Gift of Territory
https://books.google.co.nz/books?id=vh-DAgAAQBAJ&pg=PA98&lpg...

Review any contract between the Contract Giver and the Contract Acceptor which specifies their respective responsibilities relating to wholesale distribution and/or transportation of healthcare products;
http://www.dksh.com.vn/htm/685/en_VN/Career-Search.htm?Caree...


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search