This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Contract(s)

Terjamin

English translation: obligor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:terjamin
English translation:obligor
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:33 Feb 7, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Saya asalnya akan menerjemahkan ke Beneficiary, tetapi karena Beneficiary lebih cocok untuk "Penerima Jaminan" yang muncul selanjutnya, saya jadi bingung. terimakasih
Indonesian term or phrase: Terjamin
dengan ini menjamin tanpa dapat ditarik kembali _________________ [nama calon penyedia barang/jasa]beralamat di __________________________ (untuk selanjutnya disebut “Terjamin”) terhadap PT ------------ beralamat di _____________________ (untuk selanjutnya disebut sebagai “Penerima Jaminan”), untuk membayarsejumlah uang sebesar _______________ (terbilang: ____________________________________ ), apabila berdasarkanpendapat/opini Penerima Jaminan, Terjamin melakukan tindakan dan/atau gagal untuk melakukan tindakan termasukapabila Terjamin tidak mengikuti proses pengadaan dan/atau tidak menandatangani/memasuki kontrak/perjanjian ataumemenuhi ketentuan lainnya sebagaimana ditentukan dalam Dokumen Pengadaan sehubungan dengan proses pengadaan______________ [nama proyek].
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 17:05
obligor
Explanation:

√ Orang yang terjamin akan memiliki kewajiban kepada yang menjamin. Karena itu, orang ini disebut juga dengan obligor. Tetapi, sebenarnya, cara ini adalah karena guarantee bermakna benda / hal yang dijaminkan. Seperti kita ketahui, ee and or dipakai di bahasa Inggris untuk pelaku dan *penderita* (mis. lessor - lessee, mentor - mentee, dst.). Berhubung guarantee sudah bermakna sendiri dan paten, harus dicari kata lain.

★ Penerima jaminan, sesuai dengan surjaya, menjadi obligee, yakni orang yang terhadapnya obligor memiliki kewajiban.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee
The giver of a guarantee is called the surety or the "guarantor". The person to whom the guarantee is given is the creditor or the "obligee"; while the person whose payment or performance is secured thereby is termed "the obligor", "the principal debtor", or simply "the principal".
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obligor
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terjamin
obligor


Explanation:

√ Orang yang terjamin akan memiliki kewajiban kepada yang menjamin. Karena itu, orang ini disebut juga dengan obligor. Tetapi, sebenarnya, cara ini adalah karena guarantee bermakna benda / hal yang dijaminkan. Seperti kita ketahui, ee and or dipakai di bahasa Inggris untuk pelaku dan *penderita* (mis. lessor - lessee, mentor - mentee, dst.). Berhubung guarantee sudah bermakna sendiri dan paten, harus dicari kata lain.

★ Penerima jaminan, sesuai dengan surjaya, menjadi obligee, yakni orang yang terhadapnya obligor memiliki kewajiban.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee
The giver of a guarantee is called the surety or the "guarantor". The person to whom the guarantee is given is the creditor or the "obligee"; while the person whose payment or performance is secured thereby is termed "the obligor", "the principal debtor", or simply "the principal".

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 164
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search