Keberlakuan, pengakhiran

English translation: applicability, termination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Keberlakuan, pengakhiran
English translation:applicability, termination
Entered by: Taufik Afdal

08:33 Nov 6, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terminologies
Indonesian term or phrase: Keberlakuan, pengakhiran
Keberlakuan. Ketentuan pasal .... perjanjian ini mengikat...

Pengakhiran. Perjanjian ini dapat diakhiri....
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 05:16
applicability, termination
Explanation:

☕ Pasal keberlakuan bisa mengatur antara lain:

⛱ (a) untuk apa [dan siapa] perjanjian berlaku;
⛱ (b) kapan [dan berapa lama] perjanjian akan berlaku.

☕ Dari kata mengikat di dalam pertanyaan, kiranya keberlakuan di sini mengatur yang butir (a) atau lingkup. Padanannya adalah applicability (dan kadang, seperti ditunjukkan surjaya ke-1, scope).

☄ Sementara itu, pengakhiran merupakan pasangan lazim bagi termination

SURJAYA ★彡
https://www.merrillcorp.com/-/media/resources/sourcing/suppl...
Scope/Applicability.
This agreement applies to the issuance and transmission of purchase orders between. Merrill Germany GmbH (“Merrill”) and suppliers ...

https://localfirstbank.com/assets/pdf/Personal Online Bankin...
Applicability.
This Agreement and Initial Disclosures (the “Agreement”) governs your use of Online Banking.

http://www.arlingtonwa.gov/modules/showdocument.aspx?documen...
3.1 Applicability.
This Agreement shall apply to the installation of electrical equipment at District's facilities leased from ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:16
Grading comment
This answer helps. Thank You Erick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Validity, termination
Regi2006
5applicability, termination
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keberlakuan, pengakhiran
Validity, termination


Explanation:
HTH

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsya: Validity=validitas, dapat diartikan sebagai keberlakuan suatu perjanjian. Suatu perjanjian dinyatakan berlaku jika sudah valid Termination=pengakhiran. Perjanjian sudah tidak berlaku atau syarat-syarat yang menyebabkan tidak berlakunya suatu perjanjian
16 hrs
  -> Terima kasih

agree  aliezar
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keberlakuan, pengakhiran
applicability, termination


Explanation:

☕ Pasal keberlakuan bisa mengatur antara lain:

⛱ (a) untuk apa [dan siapa] perjanjian berlaku;
⛱ (b) kapan [dan berapa lama] perjanjian akan berlaku.

☕ Dari kata mengikat di dalam pertanyaan, kiranya keberlakuan di sini mengatur yang butir (a) atau lingkup. Padanannya adalah applicability (dan kadang, seperti ditunjukkan surjaya ke-1, scope).

☄ Sementara itu, pengakhiran merupakan pasangan lazim bagi termination

SURJAYA ★彡
https://www.merrillcorp.com/-/media/resources/sourcing/suppl...
Scope/Applicability.
This agreement applies to the issuance and transmission of purchase orders between. Merrill Germany GmbH (“Merrill”) and suppliers ...

https://localfirstbank.com/assets/pdf/Personal Online Bankin...
Applicability.
This Agreement and Initial Disclosures (the “Agreement”) governs your use of Online Banking.

http://www.arlingtonwa.gov/modules/showdocument.aspx?documen...
3.1 Applicability.
This Agreement shall apply to the installation of electrical equipment at District's facilities leased from ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Grading comment
This answer helps. Thank You Erick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search