10:29 Jul 22, 2017 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Laws on Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Directorate General for [Development of] XXX |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Juist translate according to whatever the source says! |
|
Directorate General for [Development of] XXX Explanation: There is always some other noun after "Bina" e.g. Ditjen Bina Administrasi kewilayahan - DG for Development of Regional Administration Ditjen Bina Usaha Kehutanan - DG of Forest Business Development but in some cases we might consider the "Bina" as superfluous. A Google search shows that actually it's Direktorat Bina Produksi Peternakan (not Direktorat Jenderal) --> Directorate for [Development of] Livestock Production |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Juist translate according to whatever the source says! Reference information: Hi Sarah, the name of the directorate general has changed several times as described in this page: http://ditjenpkh.pertanian.go.id/pages/45/sejarah.html That is why that you at some times see Ditjen, and Ditjen Bina at some other times. I suggest you follow what the source text says: if there is Bina, then have it translated; if not, save your time by not translating it. Please also refer to this to get some ideas of the latest structure: http://peraturan.go.id/search/download/11e529e76320b1c8bfe53... (go directly to Page 3 Article 4). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.