harta bawaan
English translation: prenuptial property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 May 7, 2018 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dowry |
| ||
| 5 | personal property |
| ||
| 5 | prenuptial property |
| ||
| 5 | separate property |
|
Answers
6 mins confidence: 
personal property Explanation: https://translationpapersbali.com/2013/06/14/glossary-of-ter... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-05-07 06:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Question 3 : What is personal property (harta bawaan)? Question 4 : What is joint matrimonial property (harta bersama)? http://www.idlo.org/publications/AcehTEN QUESTION VOL-1-ENG.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dowry Explanation: harta bawaan = dowry -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-05-07 06:20:03 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: harta bawaan = dowry brought to a marriage by either side https://books.google.co.id/books?id=hVo2ZDYbL6gC&pg=PA354&lp... Dowry (Harta bawaan) is the wealth possessed before marriage http://bem.law.ui.ac.id/fhuiguide/uploads/materi/wealth-in-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
prenuptial property Explanation: 🏝️ Dari kalimat pertama, harta dibagi dua kelompok besar: 1-harta bawaan adalah harta yang dibawa masing-masing sebelum menikah, alias prenuptial property (Kamus Oxford: prenuptial: existing or occurring before marriage) 2-harta diperoleh selama perkawinan adalah semua harta yang diperoleh salah satu atau kedua pihak selama menikah, lazim disebut dengan [joint] matrimonial property ataupun conjugal property (lihat surjaya ke-2). 🍏 Jadi, kalimat pertama itu: .... may consist of prenuptial property and [joint] matrimonial property. 🌟 SURJAYA http://www.fao.org/gender-landrights-database/country-profil... Prenuptial property in separate possession and property going only to husband or wife, as specified in a will or a gift contract shall be in husband’s or wife’s separate property. Seditious Histories: Contesting Thai and Southeast Asian Pasts https://books.google.co.id/books?isbn=9971693356 Craig J. Reynolds - 2006 - Nationalism and historiography Prenuptial property was the property each spouse contributed when the marriage took place. Under the 1805 code, the husband managed the conjugal property ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 days confidence:
separate property Explanation: Harta bawaan adalah harta yang diperoleh sebelum pernikahan, termasuk warisan, hibah. https://www.minyardmorris.com/resources/family-law/community-versus-separate-property |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations