This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Surat Pemberitahuan yang sedang dilakukan pemeriksaan

English translation: (Annual) Tax Return being examined

10:33 Dec 15, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tax inspection
Indonesian term or phrase: Surat Pemberitahuan yang sedang dilakukan pemeriksaan
I understand all the words in the sentence, but I can't catch the meaning. How is it that a "surat pemberitahuan" (notification) can be inspected? Here is the context of the sentence:

Dalam hal Wajib Pajak terbukti tidak melaporkan peredaran usaha maupun biaya-biaya yang sebenarnya atau terdapat temuan-temuan yang bersifat material dalam Surat Pemberitahuan yang sedang dilakukan pemeriksaan, Pemeriksa Pajak dapat menyampaikan kepada Wajib Pajak bahwa Wajib Pajak memiliki hak untuk mengungkapkan dalam laporan tersendiri tentang ketidakbenaran pengisian Surat Pemberitahuan yang telah disampaikan sebagaimana diatur dalam Pasal 8 ayat (4) Undang-Undang KUP.
Víctor Quero
Spain
Local time: 23:45
English translation:(Annual) Tax Return being examined
Explanation:
Surat Pemberitahuan (abbreviated SPT) in this context refers to Surat Pemberitahuan Pajak = Tax Return.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-15 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the context, the SPT can be periodically (monthly) [SPT Masa) and annually [SPT Tahunan].
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:45
Grading comment
Of course! Now it seems so obvious. Terima kasih banyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Annual) Tax Return being examined
Hipyan Nopri
5tax return that is being audited
Edward Thornton


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Annual) Tax Return being examined


Explanation:
Surat Pemberitahuan (abbreviated SPT) in this context refers to Surat Pemberitahuan Pajak = Tax Return.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-15 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the context, the SPT can be periodically (monthly) [SPT Masa) and annually [SPT Tahunan].

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Of course! Now it seems so obvious. Terima kasih banyak.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tax return that is being audited


Explanation:
or more formally "that is undergoing audit"

Edward Thornton
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search