This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

DIREKTORAT BINA APARATUR

English translation: Personnel Development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Bina Aparatur
English translation:Personnel Development
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:54 Feb 19, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: DIREKTORAT BINA APARATUR
KEPALA SEKSI WILAYAH IIIA PADA SUBDIREKTORAT WILAYAH III DIREKTORAT BINA APARATUR KEPENDUDUKAN DAN PENCATATAN SIPIL DIREKTORAT JENDERAL KEPENDUDUKAN DAN PENCATATAN SIPIL


Mohon bantuannya menerjemahkan nama jabatan di atas. Terima kasih sebelumnya.
Muhammad Taufik
Indonesia
Local time: 09:05
Directorate of Population and Civil Registration Personnel Development
Explanation:

Per KBBI, aparatur bermakna tiga: perangkat [di mesin], alat negara atau pemerintah, pegawai negeri.

🌟 Di dalam konteks tanyaan (lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tanyaan ), saya berpendapat bahwa aparatur menunjuk ke pegawai di lingkungan kependudukan dan pencatatan sipil, alias personnel.

👨‍💼 Nah, bina aparatur adalah personnel development, lebih kurang fungsi pengembangan SDM di pemerintahan. Bentuknya antara lain pendidikan/pelatihan, seperti yang dilakukan salah satu instansi daerah ini:

https://disdik.bandung.go.id/ver3/pembinaan-aparatur-sipil-n...
Kegiatan Dinas Pendidikan Kota Bandung kali ini berbeda dengan biasanya, para staf berkumpul santai pada sore kemarin, Jumat (23/11/2017) di Setiabudhi Recidence Hotel. Mereka berkumpul untuk mengikuti Pembinaan Aparatur Sipil Negara... dengan menghadirkan narasumber dari Badan Kepegawaian Pendidikan dan Pelatihan...

✔️ Pilihan lain: Directorate of Development of Population and Civil Registration Personnel, namun karena frasa yang eratnya adalah personnel development (seperti contoh di bawah), saya tetap menyarankan yang di atas.

http://web1.dhrm.virginia.gov/itech/hrpolicy/pol5_05.html
Office of Personnel Development Services ("PDS") ... conducting, and/or sponsoring statewide training programs for state employees and state agencies...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Directorate for Supervision of Population and Civil Registration Apparatus
Hipyan Nopri
5Directorate of Population and Civil Registration Personnel Development
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Directorate for Supervision of Population and Civil Registration Apparatus


Explanation:
Dalam bahasa Indonesia, istilah 'bina' ini memang memiliki banyak makna. Salah satu dari makna tsb adalah 'supervision' (pengawasan).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
22 mins
  -> Terima kasih, Edward.
agree  Dudy Soedjantoko
24 mins
  -> Terima kasih, Dudy.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Directorate of Population and Civil Registration Personnel Development


Explanation:

Per KBBI, aparatur bermakna tiga: perangkat [di mesin], alat negara atau pemerintah, pegawai negeri.

🌟 Di dalam konteks tanyaan (lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tanyaan ), saya berpendapat bahwa aparatur menunjuk ke pegawai di lingkungan kependudukan dan pencatatan sipil, alias personnel.

👨‍💼 Nah, bina aparatur adalah personnel development, lebih kurang fungsi pengembangan SDM di pemerintahan. Bentuknya antara lain pendidikan/pelatihan, seperti yang dilakukan salah satu instansi daerah ini:

https://disdik.bandung.go.id/ver3/pembinaan-aparatur-sipil-n...
Kegiatan Dinas Pendidikan Kota Bandung kali ini berbeda dengan biasanya, para staf berkumpul santai pada sore kemarin, Jumat (23/11/2017) di Setiabudhi Recidence Hotel. Mereka berkumpul untuk mengikuti Pembinaan Aparatur Sipil Negara... dengan menghadirkan narasumber dari Badan Kepegawaian Pendidikan dan Pelatihan...

✔️ Pilihan lain: Directorate of Development of Population and Civil Registration Personnel, namun karena frasa yang eratnya adalah personnel development (seperti contoh di bawah), saya tetap menyarankan yang di atas.

http://web1.dhrm.virginia.gov/itech/hrpolicy/pol5_05.html
Office of Personnel Development Services ("PDS") ... conducting, and/or sponsoring statewide training programs for state employees and state agencies...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search