GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 May 18, 2020 |
Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | having no occupation |
| ||
3 | holding no position |
|
holding no position Explanation: sufficiently ambiguous to cover both possibilities |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tak berjabatan having no occupation Explanation: Saya menduga kuat bahwa tak berjabatan sekadar penghalusan "pengangguran", atau penghindaran "ibu rumah tangga" karena ini 'kan akta cerai, ditulis begitu malah dapat ditafsirkan mengakui kelangsungan perkawinan. Anda benar bahwa frasa tersebut malah menimbulkan ketaksaan. Namun, karena ini dokumen hukum, sebaiknya ambil pendekatan yang lebih tegas saja: tidak mempunyai pekerjaan. Terjemahannya, having no occupation, diakui antara lain dalam direktori dan sensus penduduk serta akta perkawinan, sebagaimana contoh penggunaan. 🎎 TOHGUNA 🎎 https://valleyend150.wordpress.com/tag/divorce-1875/ Tag: Divorce 1875... At a time when most women were listed in the census as having no occupation his redoubtable mother, Susannah, had an awestruck note beside her entry in the 1861 census; “Farmer of 40 acres of land employing 2.” https://books.google.co.id/books?id=7iDmdlJLwG8C&pg=PA9&lpg=... Ann M'Adam, listed in the directory as having no occupation, owned three slaves. http://bruitin.com/?p=566 My mother is listed on the marriage certificate as having no occupation; I guess her job as shop assistant for W H Smith didn’t count. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.