komisaris peseroan

English translation: company's commissioner

14:13 Dec 21, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law
Indonesian term or phrase: komisaris peseroan
jabatannya selaku Komisaris Perseroan, dan
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 19:47
English translation:company's commissioner
Explanation:
It is a direct translation.
Sorry, but not "board of commissioners", because board means the whole "dewan", not individual commissioner.
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1company's commissioner
Anthony Indra
5Board of Commissioners of the Company
Kaharuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Board of Commissioners of the Company


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
company's commissioner


Explanation:
It is a direct translation.
Sorry, but not "board of commissioners", because board means the whole "dewan", not individual commissioner.


    Reference: http://www.bumiresources.com/index.php?option=com_boardmanag...
Anthony Indra
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Kalau tetap mau pakai Board--->Member of the Board of Commissioners
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search