Peringatan dan Teguran

English translation: Warning and Reprimand

14:16 Aug 4, 2017
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Linguistics / Subject of Letter (Peringatan dan Teguran)
Indonesian term or phrase: Peringatan dan Teguran
I translated 2 Formal Letters and I found as follows:
Perihal: Peringatan Pertama ; and I found the other letter
Perihal: Teguran
I translated Peringatan and Teguran to Warning, but my senior didn't agree with my choice, he said the sense was different between Peringatan dan Teguran.

What is the right term for Peringatan and Teguran in a Formal Letter?

Thank you very much ^.^
Ayuk Hani
Indonesia
English translation:Warning and Reprimand
Explanation:
-
Selected response from:

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:12
Grading comment
Terima kasih banyak Pak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Warning and Reprimand
Tony Bennjamin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Warning and Reprimand


Explanation:
-


    https://www.missouristate.edu/provost/formalwarnings.htm
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Terima kasih banyak Pak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
42 mins
  -> Thanks pak Erich Ekoputra

agree  Prayudi Wijaya
11 hrs
  -> Thanks Pak Prayudi Wijaya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search