as such

13:17 Apr 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Indonesian to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Indonesian term or phrase: as such
Noting that the experimental data points x1 are constants of the experiment and as such have 0 derivatives.

di kamus Wordweb = With respect to its inherent nature

Makasih bantuannya
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 23:30


Summary of answers provided
4 +1karenanya
l08l
5sedemikian rupa sehingga
Elly S Wulan (X)
4pada hakikatnya,
Wiyanto Suroso
3 +1dengan demikian
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pada hakikatnya,


Explanation:
Menurut Roget's 21st Century Thesaurus, Third Edition, 2010 by the Philip Lief Group,
'as such' juga memiliki padanan: essentially, fundamentally, intrinsically

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dengan demikian


Explanation:
Dengan demikian, hanya menggunakan bahan-bahan organik yang terbaik ...

www.hollyzapfnd.com/.../give-your-skin-nourishment-everyday...
with-true-elements-daily-perfecting-cream - Amerika Serikat - Tembolok

--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2010-04-08 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

As such, it uses only the finest organic ingredients to deliver outstanding results. Dengan demikian, hanya menggunakan bahan-bahan organik yang terbaik ...



--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2010-04-09 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mungkin, lebih baik "karena itu" Kahar.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih mas Ikram, saya tadi makai 'dan karenanya'....bisa ya??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
11 hrs
  -> Trims, Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karenanya


Explanation:
bisa juga dibaca: oleh karena itu.

Jadi, terjemahan utuhnya: "mengingat bahwa poin-poin data experimental X1 adalah konstanta yang digunakan dalam percobaan dan karenanya (oleh karena itu) tidak memiliki derivatif.

l08l
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sedemikian rupa sehingga


Explanation:
Sedemikian rupa sehingga adalah istilah yang biasa dipakai dalam pelajaran matematika di Indonesia.

Example sentence(s):
  • x2+y => (sedemikian rupa sehingga) x+y=2y-2
Elly S Wulan (X)
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search