This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Medical: Health Care

persalinan dini

English translation: premature delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:persalinan dini
English translation:premature delivery
Entered by: ivo abdman

07:22 Jul 28, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Indonesian term or phrase: persalinan dini
mohon dibantu padanannya, thanks

komplikasi kehamilan dan persalinan seperti persalinan dini, anemia, gangguan tumbuh kembang janin,
ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:30
premature delivery
Explanation:
atau preterm birth
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 06:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3premature delivery
Hendarto Setiadi
5 +1premature birth
Hengky Chiok
5 +1premature childbirth
Hipyan Nopri
4 +1preterm delivery
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
premature delivery


Explanation:
atau preterm birth

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 06:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar
5 mins
agree  Nurkhamid Nurkhamid: persalinan -> delivery; dini -> premature
1 hr
agree  Hadiyono Jaqin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
premature birth


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-28 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mayoclinic.com/health/premature-birth/DS00137

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Keguguran itu biasanya diterjemahkan miscarriage --> http://www.americanpregnancy.org/pregnancycomplications/misc...

Hengky Chiok
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar
7 mins
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
premature childbirth


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

persalinan = childbirth
dini = belum waktunya = premature
Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. Ed 17. Penerjemah dr Andry Hartono. Jakarta: EGC.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-28 07:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan referensi yg ada,
keguguran tidak sama dg prematurity

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-28 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pada Hinchliff (1999)
keguguran = abortion (abortus biasanya mati atau tidak dapat bertahan hidup)

Dalam kasus prematuritas, bayinya lahir dalam keadaan hidup.
prematurity = bayi prematur; keadaan kelahiran prematur
www.cehjournal.org/0953-6833/10/jceh_10_22_026.html
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dalam tulisan ini juga ada kata keguguran/prematuritas bagaimana membedakannya


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar
8 mins
  -> Terima kasih, Indra.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preterm delivery


Language variant: preterm labor

Explanation:
Hal ini pernah dibahas di milis bahtera. Persalinan dini sama dengan persalinan kurang bulan.

Lengkapnya:
=kurang bulan: preterm
=cukup bulan: aterm
=lebih bulan: post-term.

Merriam-Webster Medical Dictionary:
pre·term:  of, relating to, being, or born by premature birth ‹preterm infants› ‹a preterm delivery› ‹preterm labor›


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-28 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, ternyata sudah dijawab di atas ... I am sorry....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar: inih juga gak salah kok ....
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search