GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:07 Apr 16, 2015 |
Indonesian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Achmad Fuad Lubis Indonesia Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Dear Fellow Doctor |
| ||
4 | Dear Colleague |
| ||
2 | Thoracic Surgeon |
|
Thoracic Surgeon Explanation: http://www.sts.org/patient-information/what-thoracic-surgeon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dear Colleague Explanation: Dalam profesi kedokteran di Indonesia, komunikasi tertulis sesama dokter biasanya dibuka dengan frasa:"Yang terhormat Teman Sejawat" yang, untuk efisiensi, sering disingkat "Yth. Ts." misalnya dalam proses merujuk atau konsultasi. Karena sifatnya antar "peers" maka padanan dalam Inggris saya sarankan "colleague". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dear Fellow Doctor Explanation: Saya sependapat dg dua penjawab sebelumnya, TS = Teman Sejawat. Karena itu, saya usulkan padanan dari Yth. TS = Dear Fellow Doctor. Example sentence(s):
Reference: http://www.homeopathyworldcommunity.com/profiles/comment/lis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.