This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Military / Defense

NRP

English translation: Police Registration Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:NRP
English translation:Police Registration Number
Entered by: Christianna Braithwaite

23:54 Jun 19, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Military / Defense
Indonesian term or phrase: NRP
Found in an Indonesia drivers license. Does it mean Nomor Registrasi Pegawai? If so, what is the best English equivalent for it?

Thank you,

Chris
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 09:47
Police Registration Number
Explanation:
For the past four years I've been working with an international organization providing assistance to POLRI. In our translations we use the term Police Registration Number. In the US NRP would be equivalent to the Badge Number. Since your question is about a Driver's License it is clear that the NRP refers to a Police officer signing the license. As Erich mentioned, NRP is also used by the TNI (military), in which case Dog Tag Number would be more appropriate.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks, pak Eddie.
Penjelasan Anda juga sangat lengkap.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Police Registration Number
Eddie R. Notowidigdo
3 +2Main Registration Number
Harry Hermawan
3 +1Dog Tag Number
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dog Tag Number


Explanation:
NRP is used by TNI and Polri. It stands for: Nomor Registrasi Prajurit.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Main Registration Number


Explanation:
Nomor Registrasi Pokok

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

If it is SIM Pengemudi
Driver Registration Number


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lanin: NRP = Nomor Registrasi Pokok. http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?d=1900 88&f=uu2...
22 mins
agree  Anthony Indra
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Police Registration Number


Explanation:
For the past four years I've been working with an international organization providing assistance to POLRI. In our translations we use the term Police Registration Number. In the US NRP would be equivalent to the Badge Number. Since your question is about a Driver's License it is clear that the NRP refers to a Police officer signing the license. As Erich mentioned, NRP is also used by the TNI (military), in which case Dog Tag Number would be more appropriate.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, pak Eddie.
Penjelasan Anda juga sangat lengkap.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicksy nurhayati: karena NRP itu milik si KOmbes polisi, IMHO.
13 mins
  -> Dank je wel, Vicksy!
agree  Hadiyono Jaqin
11 hrs
  -> Thanks Mas Hadiyono.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search