Kesehatan Daerah Militer

English translation: Health Unit of Regional Military Command

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Kesehatan Daerah Militer
English translation:Health Unit of Regional Military Command
Entered by: Inawati

02:36 Jan 21, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Military / Defense
Indonesian term or phrase: Kesehatan Daerah Militer
Kepala Kesehatan Daerah Militer IV Diponegoro.
Inawati
Health Unit of Regional Military Command
Explanation:
Saya rasa menerjemahkan tanpa tingkat organisasi dapat membuat bingung. Oleh karena itu, saya tambahkan unit, sesuai dengan referensi. Perhatikan bahwa Diponegoro adalah daerah dalam ranah militer; secara administrasi pemerintahan, tidak ada daerah bernama Diponegoro. Karena itu, ditambahkanlah Command, agar lengkapnya menjadi:

the Head of Health Unit of Diponegoro Regional Military Command

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:22
Grading comment
Rasanya ini yang paling pas. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Health for Military District
Ian Forbes
5Regional military health
Amin Thohari
4Health Unit of Regional Military Command
ErichEko ⟹⭐
3the health of the military territority
aryn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Health for Military District


Explanation:
Untuk ungkapan lengkapnya mungkin bisa diterjemahkan sebagai: Head of Health for Diponegoro/IVth Military District

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yustina Espehana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Regional military health


Explanation:
as far as i know, KODAM (Komando daerah Militer) adalah Regional Military command


Amin Thohari
Indonesia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the health of the military territority


Explanation:
semoga dapat menjadi referensi.

aryn
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in DariDari, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Health Unit of Regional Military Command


Explanation:
Saya rasa menerjemahkan tanpa tingkat organisasi dapat membuat bingung. Oleh karena itu, saya tambahkan unit, sesuai dengan referensi. Perhatikan bahwa Diponegoro adalah daerah dalam ranah militer; secara administrasi pemerintahan, tidak ada daerah bernama Diponegoro. Karena itu, ditambahkanlah Command, agar lengkapnya menjadi:

the Head of Health Unit of Diponegoro Regional Military Command



Example sentence(s):
  • Di tingkat Pusat dan Daerah terdapat Satuan Kesehatan yang operasionalnya dikendalikan oleh masing-masing pimpinannya seperti Kesehatan Kostrad, Kesehatan Kopassus, Kesehatan Kodam, di masing-masing Kesdam terdapat rumkit...

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Direktorat_Kesehatan_Angkatan_D...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Rasanya ini yang paling pas. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search