penghadap

10:02 May 12, 2005
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Real Estate
Indonesian term or phrase: penghadap
Used in agreement for property purchase


Summary of answers provided
4appearer
Abdul Karim
4Respondent
Oscar Rompis


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appearer


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-12 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

or in plural form:
appearers = para penghadap


Abdul Karim
Indonesia
Local time: 22:53
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Louis SOETEDJA: 'Person(s) appearing' or 'Parties', depending on the context
2 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐: Penghadap adalah orang yang mendatangi notaris. Ref: http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/000195.htm... You'll find a ref. to appearer(s) at 12-18 of the Notaries' Bible - the latest edition of Brooke's Notary
550 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respondent


Explanation:
Respondent (This term is used during the court hearing in the U.S Immigration Court).

Oscar Rompis
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Dont think suitable for Indonesian property law context. See my agree to Ramona.
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search