GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:00 Oct 5, 2006 |
Indonesian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | underage |
| ||
5 | minor |
| ||
4 | not of legal age |
| ||
4 | under legal age |
| ||
4 | still dependent |
|
underage Explanation: semoga membantu! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minor Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not of legal age Explanation: ini istilah lainnya yang biasa dipakai... atau dalam beberapa dokumen legal bisa: "dependent by the virtue of age" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
under legal age Explanation: Saya kira ini lebih sering dipakai Reference: http://www.legis.state.ia.us/GA/78GA/Legislation/HF/02400/HF... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
still dependent Explanation: Jika melihat kalimat contohnya, ini seperti kisah duka, ya? Seperti seseorang yang meninggalkan pasangan dan "anak-anaknya yang di bawah umur." Rasanya konteksnya lebih ke sosial-ekonomi di mana di bawah umur = belum bisa mencari nafkah sendiri. Maka: children which are still dependent [on their parents]. Dalam ref berikut, dibedakan antara "anak dewasa" dan anak yang masih bergantung. http://www.educaloi.qc.ca/en/loi/parents/150/ The term custody does not apply to adult children, even if they are still dependent on their parents. Unlike the Quebec model ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-10-05 05:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Ralat 'dikit. Karena anak-anak itu juga manusia ;): "children who/that are still dependent [on their parents]" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.