This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Karang Taruna

English translation: youth organization

04:04 Jul 11, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / organization
Indonesian term or phrase: Karang Taruna
Youth Organization
cancausecancer
English translation:youth organization
Explanation:
and (e) a youth organization (Karang Taruna) in the. same category of government-mandated organizations. Like the administrative ...
siteresources.worldbank.org/INTINDONESIA/Resources/Social/lli-voice.pdf
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2youth organization
Regi2006
5 +1neighbourhood youth association
Hipyan Nopri
5youth association center
ivo abdman
5youth activity center
Hikmat Gumilar
4Youth Center
ErichEko ⟹⭐
3Indonesian village youth group
Hadiyono Jaqin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
karang taruna
youth organization


Explanation:
and (e) a youth organization (Karang Taruna) in the. same category of government-mandated organizations. Like the administrative ...
siteresources.worldbank.org/INTINDONESIA/Resources/Social/lli-voice.pdf

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
6 mins
agree  Vincentius Mariatmo: Agree ^^
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karang taruna
Indonesian village youth group


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karang taruna
youth association center


Language variant: cadet association center, youth center

Explanation:
karang = tempat berkumpul
taruna = pemuda/kadet/teruna

youth center = balai pemuda, gelanggang remaja

ivo abdman
Indonesia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
youth activity center


Explanation:
33,600 google hits

Definisi KBBI:

karang taruna tempat kegiatan (berhimpun dsb) para pemuda (remaja)



Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Youth Center


Explanation:
Jengah rasanya menjawab ini, sebab terkesan domplengan.

Setuju dengan Ivo dan Ade, namun saya pikir cukup "youth center" tanpa diembel-embeli di tengah. Nah, masih muda ikut "youth center", sudah tua ikut "men's club" atau "women's club" :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 06:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oppss., ralat baris kedua .... dengan Ivo dan Hikmat ...

Example sentence(s):
  • The Indonesian Government has also developed a national youth center (Karang Taruna) to facilitate youth activities...

    Reference: http://www.indonesiamission-ny.org/NewStatements/3c022006.ht...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karang taruna
neighbourhood youth association


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-11 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

*Karang Taruna*: *Neigbourhood Youth Association*
www.rand.org/labor/bps.data/datadocpdf/podes/podes83glossar...

State-sponsored organizations, such as PKK and *Karang Taruna*, the *neighborhood youth association*, are asked to help out.
http://books.google.com/books?id=Bs1t0QUOeKsC&pg=PA117&lpg=P...

PKPU cooperated together with *Neighborhood Youth Association* (*Karang Taruna*) . . .
http://www.pkpu.or.id/english/content.php?cat=1&content_id=6...

*Karang Taruna*: a very common name for a *neighborhood youth organization*.
http://www.ypr.or.id/index.php?option=com_content&task=view&...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wahyu_tamtomo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search