kelestarian

English translation: (environmental) conservation

02:55 Jan 13, 2005
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indonesian term or phrase: kelestarian
kudoz answerers, tolong terjemahan kelestarian pada konteks dibawah ini:

Selain itu, dalam memproses perizinan, pemerintah akan tetap berpegang pada asas kelestarian dan akan memperketat terhadap kemungkinan kerusakan hutan lindung akibat aktivitas penambangan

Thanks
Trias
Trias (X)
English translation:(environmental) conservation
Explanation:
kelestarian = conservation
pelestarian = preservation

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-13 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Considering the bit about \"kerusakan hutan lindung\", I think that \"asas kelestarian\" here refers to the environmental impact of the mining activities/
Selected response from:

wongudik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(environmental) conservation
wongudik
3 +1sustainability
Ramona Ali
4the principle of sustainability
Kardi Kho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sustainability


Explanation:
kelestarian = sustainability

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-13 03:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

If this is referring to the approval of a project, then how long or how well this project can be sustained/continued.

Ramona Ali
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anindito: although wongudik is correct, this is the most appropriate translation
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(environmental) conservation


Explanation:
kelestarian = conservation
pelestarian = preservation

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-13 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Considering the bit about \"kerusakan hutan lindung\", I think that \"asas kelestarian\" here refers to the environmental impact of the mining activities/

wongudik
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah
2 hrs
  -> Terima kasih

agree  eldira
5 hrs
  -> Trims
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asas kelestarian
the principle of sustainability


Explanation:
Setuju dengan penjelasan Wongudik, namun untuk terjemahannya saya kira saran dari Ramona lebih tepat.
Pemerintah akan berpegang pada asas kelestarian = The Government will adhere to the principle of sustainability.
HTH


Kardi Kho
Indonesia
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search