Lencang kanan

English translation: dress right

09:52 Jul 6, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kata suruhan
Indonesian term or phrase: Lencang kanan
ini merupakan suatu kata suruhan untuk baris berbaris
sahadewi
English translation:dress right
Explanation:
lihat: www.blurtit.com/q826679.html

Dress right or dress left are the phrases that are used in military or even musical context. Dress right could mean act right in a particular situation or organization. In military context, the phrase 'dress right' is used as 'dress to the right' and the phrase 'dress left' is used as 'dress to the left'. One of the phrases, similar to these two is dress to the centre. All these phrases are related to one's action.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

In formal address, dress means to make straight or raise or set up, prepare or arrange or direct. Thus, to dress right / left means to arrange or align oneself in exact position or line with the soldier (or partner, in dance rehearsal) on your right / left.
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 19:34
Grading comment
thank ya for d answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dress right
eldira


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dress right


Explanation:
lihat: www.blurtit.com/q826679.html

Dress right or dress left are the phrases that are used in military or even musical context. Dress right could mean act right in a particular situation or organization. In military context, the phrase 'dress right' is used as 'dress to the right' and the phrase 'dress left' is used as 'dress to the left'. One of the phrases, similar to these two is dress to the centre. All these phrases are related to one's action.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

In formal address, dress means to make straight or raise or set up, prepare or arrange or direct. Thus, to dress right / left means to arrange or align oneself in exact position or line with the soldier (or partner, in dance rehearsal) on your right / left.

eldira
Indonesia
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank ya for d answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Tepat sekali
8 hrs
  -> Terima kasih, Wiyanto

agree  Agung Swiyanto
9 hrs
  -> Terima kasih, Agung

agree  argosys: Spot on.
1 day 20 hrs
  -> thank you, argosys
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search