12:04 Dec 13, 2009 |
Indonesian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eldira Indonesia Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
maiden with a million allures Explanation: perawan = virgin atau maiden pesona = appeal, attraction, enticement, temptation, allure |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a virgin of zillion charms" Explanation: Kalau sejuta masih kurang ... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a maiden full of enchantment" Explanation: http://www.finesgallery.com/1fg-marble-statues-female30.htm http://www.goodreads.com/book/show/41424.Beauty_A_Retelling_... Dalam sastra, 'enchantment' dapat dianggap sebagai 'countable noun' sehingga menjadi 'enchantments'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girl of a thousand charms Explanation: Am I wrong or does the source read like a translation? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"perawan dengan sejuta pesona\" untouched with a million charms Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A virgin island with a zillion charms" Explanation: Menurut saya, diilhami oleh jawaban Erich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a pristine island with a million charms Explanation: PRISTINE defined –adjective 1. having its original purity; uncorrupted or unsullied. http://dictionary.reference.com/browse/pristine == Private Islands Online ... for the rugged coastlines and endless forests that epitomise New England's charms. ... 360 degree views of the ocean and other local pristine islands. ... www.privateislandsonline.com/.../newsletterapril2008.htm - Naka-cache - Mozambique travel guide 6 Jul 2005 ... the capital Maputo is not without it's charms. ... islands for your vacation - the pristine islands are undeveloped - no roads or shops, ... www.world66.com/africa/mozambique - Naka-cache - Katulad - :: Seal superyachts, yacht agents for Asia, yacht agents, crew ... ... and the extraordinary bio-diversity of its pristine islands - but also for ... the charms of island living as well as the attractions of island-hopping. ... seal-superyachts.com/sea-guides/seychelles.htm - Naka-cache - [PDF] Embark File Format: PDF/Adobe Acrobat - HTML deserted, while exploring the over 45 pristine islands of Trang province. Gain insight into the real Thailand as you get acquainted with the charms of a ... sikao.anantara.com/download-factsheet.aspx - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.