This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Tourism & Travel

bintang-bintang laut yang besar bertebaran dalam warna-warna rupawan

English translation: large starfish in a magnificent array of colour

16:19 Dec 13, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Indonesian term or phrase: bintang-bintang laut yang besar bertebaran dalam warna-warna rupawan
ni buat skrip film dokumenter....tolong yaa...
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:17
English translation:large starfish in a magnificent array of colour
Explanation:
array = "an impressive group of things on exhibition, as a window display"
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6large starfish in a magnificent array of colour
John Gare (X)
5big starfishes spreading in their beautiful colours
Wiyanto Suroso
3big starfishes in a charming array of colours
Ikram Mahyuddin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
big starfishes spreading in their beautiful colours


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
large starfish in a magnificent array of colour


Explanation:
array = "an impressive group of things on exhibition, as a window display"

John Gare (X)
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks....really helpful

Asker: thanks thanks......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: magnificent John
1 hr
  -> Thanks, Sue
agree  eldira
1 hr
  -> Thanks, Eldira
agree  Meidy Maringka
3 hrs
  -> Thanks, Meidy
agree  Mohamad Rudi Atmoko
4 hrs
  -> Thanks, Mohamad
neutral  Ian Forbes: An elegant turn of phrase, but what about ‘bertebaran’? How about ‘large starfish lie scattered about in a magnificent array of colour’?
8 hrs
  -> Hi Ian, I suppose I was relying on 'array' to convey the idea of 'bertebaran'. Too liberal? I'm hoping you can have a scattered array. If not, I'm sunk!
agree  Arfan Achyar
1 day 17 hrs
  -> Thanks, Arfan
agree  robbyren: The translation can't be any better than this.. Great translation!
7 days
  -> Thanks RR
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big starfishes in a charming array of colours


Explanation:
colour/color pake s karena lebih dari satu, dan saya lebih suka pakai istilah big dan charming

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search