This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Tourism & Travel

pertipan

English translation: 3-way junction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pertigaan
English translation:3-way junction
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:56 Aug 20, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Travel
Indonesian term or phrase: pertipan
Dari terminal xxx pedalanan diteruskan sampai pertipan xxx pedalanan belok ke arah barat menyusuri desa-desa, kecamatan dan berkelok-kelok di mana, jalan perlahan-lahan terus menanjak naik.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 01:58
junction
Explanation:

☕ Saya rasa ini kata salah eja, mungkin hasil dari pemindaian (scanning) yang kurang sempurna dari tulisan tangan atau tulisan cetak yang samar terbaca (bagi komputer). Jadi, semestinya pertigaan atau bahasa Inggrisnya junction.

✔ Secara fisik, atau dua jenis pertigaan yang lazim: (a) tegak lurus membentuk T (T-junction); (b) menyudut membentuk Y (Y-junction). Mana yang cocok dengan kondisi XXX Junction, mungkin bisa dilihat di Google Maps.

↪ Google: "pertigaan" "junction" ⇛ 33.900 telusuran

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://twitter.com/englishtips4u/status/554132592157413376
Intersection with three-way ("pertigaan") is 'T-junction'/'Y-junction'. Y-junction is also known as 'fork' #EngVocab pic.twitter.com/y7XajwxomT.

http://latihanmengemudi.com/?p=105
Jika mobil kita berada pada posisi macet dan bertemu dengan pertigaan tanpa lampu merah, maka jangan berhenti tepat di jalan pertigaan (entrance / junction) tersebut...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:58
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2junction
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
junction


Explanation:

☕ Saya rasa ini kata salah eja, mungkin hasil dari pemindaian (scanning) yang kurang sempurna dari tulisan tangan atau tulisan cetak yang samar terbaca (bagi komputer). Jadi, semestinya pertigaan atau bahasa Inggrisnya junction.

✔ Secara fisik, atau dua jenis pertigaan yang lazim: (a) tegak lurus membentuk T (T-junction); (b) menyudut membentuk Y (Y-junction). Mana yang cocok dengan kondisi XXX Junction, mungkin bisa dilihat di Google Maps.

↪ Google: "pertigaan" "junction" ⇛ 33.900 telusuran

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://twitter.com/englishtips4u/status/554132592157413376
Intersection with three-way ("pertigaan") is 'T-junction'/'Y-junction'. Y-junction is also known as 'fork' #EngVocab pic.twitter.com/y7XajwxomT.

http://latihanmengemudi.com/?p=105
Jika mobil kita berada pada posisi macet dan bertemu dengan pertigaan tanpa lampu merah, maka jangan berhenti tepat di jalan pertigaan (entrance / junction) tersebut...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali
1 hr
  -> Pepatah terima kasih u/ Rekan Angela: Easy come, easy go alias Yang gampang cepat melayang.
agree  Achmad Fuad Lubis
2 hrs
  -> Pepatah terima kasih u/ Pak Achmad: No feast lasts forever alias Helat pasti lewat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search