LDT Metris Tons

English translation: LDT (saja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:LDT Metris Tons
English translation:LDT (saja)
Entered by: Agustinus

07:45 May 7, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Indonesian term or phrase: LDT Metris Tons
spesifikasi kapal: LDT Metris Tons: 5.582 MT.
apakah istilah LDT Metris Tons tsb perlu diterjemahkan juga?
terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:48
LDT (saja)
Explanation:
Sebenarnya cukup hanya LDT saja, kemudian jika mau, MT menjadi "ton metrik". Tapi terkadang MT pun sudah cukup dimengerti. Seperti ini:

spesifikasi kapal: LDT: 5.582 ton metrik

Satuannya cukup setelah angkanya saja, tidak perlu lagi setelah LDT (Light Displacement Tonnage).
Selected response from:

rezamm
Indonesia
Local time: 22:48
Grading comment
thank you rezamm. have a good day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1LDT (saja)
rezamm
4Ton Bobot Kosong
Wiyanto Suroso


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
LDT (saja)


Explanation:
Sebenarnya cukup hanya LDT saja, kemudian jika mau, MT menjadi "ton metrik". Tapi terkadang MT pun sudah cukup dimengerti. Seperti ini:

spesifikasi kapal: LDT: 5.582 ton metrik

Satuannya cukup setelah angkanya saja, tidak perlu lagi setelah LDT (Light Displacement Tonnage).

rezamm
Indonesia
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you rezamm. have a good day :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l: Setuj. Masalahnya kalau diganti dengan istilah "bobot kosong" takutnya menjadi bingung melihat dalam istilah perkapalan ada bermacam2 'displacement'. Nampaknya istilah ini juga sudah menjadi istilah baku dalam bidang perkapalan seperti FOB, CIF, dsb
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ton Bobot Kosong


Explanation:
Light displacement ton, the weight of a ship without anything on board, used to determine the value of a ship which is to be scrapped.

http://en.wikipedia.org/wiki/LDT

Berat kosong yang hanya 122kg memberikan rasio Tenaga berbanding Bobot 110,6 PS/ton, membuatnya memiliki keseimbangan optimum dari kelincahan dan kenyamanan

Kapal ini berbobot 11.394 ton kosong dan 16.000 ton berisi penuh.

http://id.wikipedia.org/wiki/KRI_DR_Soeharso_(990)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: terima kasih mas wiyanto. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search