Direktur Armada dan Teknik

English translation: Director of Fleet and Technical Affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Direktur Armada dan Teknik
English translation:Director of Fleet and Technical Affairs
Entered by: Regi2006

14:34 Oct 15, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Jabatan di PELNI
Indonesian term or phrase: Direktur Armada dan Teknik
Salah satu Direktorat di PELNI adalah Direktorat Armada dan Teknik dan pejabatanya disebut Direktur Armada dan Teknik
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 12:09
Director of Fleet and Technical Affairs
Explanation:
M. Luthfi, the director of fleet affairs at PT Pelayaran Nasional Indonesia (Pelni), said that the state passenger shipping company would set up maintenance facilities in six locations in Indonesia, which aims at reducing ship maintenance cost.
http://www.dnb.co.id/news/pelni-to-build-ship-maintenance-fa...

Oman Government Offices Page 2 - Oman Web Directory
www.directory-oman.com/assets/gpages/gpage2.htm
Director of Technical Affairs, 794521. | top | Index |. Directorate General Of ... ...

Major Business Organizations of Eastern Europe and the Commonwealth ...
https://books.google.com/books?isbn=9401122326
G. C. Bricault - 2012 - ‎Business & Economics
... Jonas Sheshkevichius (General Director) Arunas Adomavichius (Director of Technical Affairs) Petras Burba (Director of Business Affairs) Gintautas Petrauskas ...
https://books.google.co.id/books?id=mTPyCAAAQBAJ&pg=PA24&lpg...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:09
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan yang diberikan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fleet and Engineering Director
ErichEko ⟹⭐
4Director of Fleet and Technical Affairs
Regi2006
3Fleet and Technical Director
Edward Thornton


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fleet and Technical Director


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director of Fleet and Technical Affairs


Explanation:
M. Luthfi, the director of fleet affairs at PT Pelayaran Nasional Indonesia (Pelni), said that the state passenger shipping company would set up maintenance facilities in six locations in Indonesia, which aims at reducing ship maintenance cost.
http://www.dnb.co.id/news/pelni-to-build-ship-maintenance-fa...

Oman Government Offices Page 2 - Oman Web Directory
www.directory-oman.com/assets/gpages/gpage2.htm
Director of Technical Affairs, 794521. | top | Index |. Directorate General Of ... ...

Major Business Organizations of Eastern Europe and the Commonwealth ...
https://books.google.com/books?isbn=9401122326
G. C. Bricault - 2012 - ‎Business & Economics
... Jonas Sheshkevichius (General Director) Arunas Adomavichius (Director of Technical Affairs) Petras Burba (Director of Business Affairs) Gintautas Petrauskas ...
https://books.google.co.id/books?id=mTPyCAAAQBAJ&pg=PA24&lpg...

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan yang diberikan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fleet and Engineering Director


Explanation:

☕ U/ armada, terjemahan sudah cukup jelas: fleet. U/ teknik, ada dua kemungkinan: technical, terutama jika tekniknya tidak *terlalu* tinggi atau rumit (mis. pada armada bus kota, taksi) dan engineeering jika tekniknya canggih atau rumit (mis. armada kereta api, pesawat terbang, kapal laut).

⛱ Berikut beberapa contoh dari pelayaran, penerbangan, dan transportasi rel.

SURJAYA ★彡
https://www.pelni.co.id/content/File/Annual Report Pelni 201...
PT PELNI (Persero) 2012 Annual Report ...
O.M. Sodikin Engineering Director ....
Arifin Soenarjo ... towards managing the company in the field of Fleet and Engineering...

http://www.railwaystrategies.co.uk/article-page.php?contenti...
'one' Railway has announced that John Ratcliffe will be joining the management team as fleet and engineering director, replacing Steve Rees ...

http://www.inaer.com/en/noticias?idn=196
“This project demonstrates SASEMAR’s dedication to ensuring the best technical condition and maintenance for its aircraft, which allows us to carry out operations with the highest levels of safety,” said Luis Arizón, Fleet and Engineering Director at INAER Spain

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: agree
14 hrs
  -> Terima kasih u/ Rekaniwi Raphita adalah pepatah Kroasia selepas diterjemahkan: Tamu tidak pernah mengerti makna puasa (=Tamu harus selalu dijamu [yang enak-enak!] sebagai adab tuan rumah).

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
  -> Terima kasih u/ Rekaniwan Ikram adalah pepatah Kroasia usai diterjemahkan: Jangan ukur panjang ekor serigala sampai dia mati (harfiah: kalau tidak, engkau bisa digigit sampai mati; kiasan: jangan main-main dengan bahaya yang pasti).

agree  Achmad Fuad Lubis
1 day 6 hrs
  -> Terima kasih u/ Pak Achmad adalah pepatah Bosnia usai diterjemahkan: Orang yang berani jarang terluka di punggung (=Keberanian sejati adalah menghadapi, bukan memunggungi, tantangan)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search