dolenti
Dutch translation: diepbedroefde
| 16:01 Mar 1, 2011 |
| Italian to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | diepbedroefde |
| ||
| 3 | rouwenden |
|
Answers
32 mins confidence: 
rouwenden Explanation: Zou het niet zoiets kunnen zijn als 'rouwenden'? Ik ben zelf niet zo goed thuis in bijbeltermen, maar dit is het eerste wat in me opkomt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diepbedroefde Explanation: Dolente qui è sinonimo di afflitto, profondamente addolorato. Due esempi dallo Stabat mater. Il link sotto è in olandese. Stabat Mater 1. Stabat Mater dolorosa La madre sostava dolente Iuxta crucem lacrimosa in lacrime, presso la croce Dum pendebat Filius dalla quale pendeva il figlio. Reference: http://www.zoersel.be/vrije-tijd/stabat-mater,-de-diepbedroe... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||