a seguito della confirma alla carica di

Dutch translation: ingevolge van indiensttreding als

18:58 Jun 30, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: a seguito della confirma alla carica di
Context:

"ISCRIZIONE DELLA PROPRIA NOMINA A SEGUITO DELLA CONFERMA ALLA CARICA DI:"

Kan iemand mij hiermee snel ff helpen a.u.b....mille grazie.
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:19
Dutch translation:ingevolge van indiensttreding als
Explanation:
io opterei per una forma di linguaggio più formale e sceglierei quindi "ingevolge"

Spero ti possa essere d'aiuto
ciao
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 13:19
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingevolge van indiensttreding als
Kira Laudy
3gezien
zerlina


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gezien


Explanation:
'gezien de bevestiging als...'

EUR-Lex - Ricerca semplice

- [ Traduci questa pagina ]
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Copia cache
gezien de bevestiging door de Europese Raad tijdens zijn speciale bijeenkomst van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere dat de Europese Unie moet zorgen voor een ...

je moet zelf even verder spelen met de zin, ik heb ontzettend weinig tijd - sorry:-)

zerlina
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: OK, dit is al prima hoor.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingevolge van indiensttreding als


Explanation:
io opterei per una forma di linguaggio più formale e sceglierei quindi "ingevolge"

Spero ti possa essere d'aiuto
ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Dank je wel... pff ik hoop dat ik vanaf nu wat meer zelf kan...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search