BLOCCHI DI COMPLETAMENTO

Dutch translation: Ballastblokken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BLOCCHI DI COMPLETAMENTO
Dutch translation:Ballastblokken
Entered by: Joris Bogaert

23:02 Nov 29, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: BLOCCHI DI COMPLETAMENTO
Sa parla di una gru.
Compare in un elenco, in un manuale.

Ho trovato solo 1 riscontro in rete.
Come direste? --) afwerkblokken??
Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:05
Kraanblokken
Explanation:
Die blokken/schijven (van cement) die ervoor zorgen dat een hijskraan niet omvalt (als dat het is tenminste?)
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:05
Grading comment
Bedankt voor je antwoord Luuk, ik geef je 75% v.d. punten wan je antwoord is 50-75% juist. Heb er uiteindelijk "ballastblokken" van gemaakt, en dit klopt a.d.h.v. de illustraties die ik later kreeg. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kraanblokken
Luuk Arens


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kraanblokken


Explanation:
Die blokken/schijven (van cement) die ervoor zorgen dat een hijskraan niet omvalt (als dat het is tenminste?)

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt voor je antwoord Luuk, ik geef je 75% v.d. punten wan je antwoord is 50-75% juist. Heb er uiteindelijk "ballastblokken" van gemaakt, en dit klopt a.d.h.v. de illustraties die ik later kreeg. Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dat wat jij noemt is het contragewicht of ballast, en dat heb ik al in mijn vertaling, hier gaat het over iets anders, alleen begrijp ik niet wat... Toch bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search