Salmone in bellavista
| 20:45 Nov 11, 2012 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zalm "Belle Vue" |
| ||
| 3 | Gepocheerde hele zalm |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Gepocheerde hele zalm Explanation: 'Gekookte zalm', che in fondo sarebbe, non suona bene in un menù. Opto pertanto per 'pocheren'. Vedi anche la ricetta di: http://www.okokorecepten.nl/recept/vis/zalm/gepocheerde-zalm... Visto che si tratta poi di una classica ricetta italiana natalizia, potresti aggiungere (spazio permettendo) 'op klassiek Italiaanse wijze'. Reference: http://www.okokorecepten.nl/recept/vis/zalm/gepocheerde-zalm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1971 days confidence:
Zalm "Belle Vue" Explanation: In olandese (soprattutto nelle fiandre, ovvero la parte nederlandofono di Belgio), usiamo molto spesso i termini francesi, visto che la nostra cucina è basata in gran parte su quella cucina. Però userei anche gli parentesi, perché rimane un esotismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations