17:54 Apr 15, 2012 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / camping reglement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esther Bos Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 3-aderige kabel (of snoer) voor opbouwpunten |
|
3-aderige kabel (of snoer) voor opbouwpunten Explanation: posa mobile vuole dire che è fuori dai muri, quindi per uso interno. In italiano c'è posa mobile o fisso, in olandese inbouw of opbouwleidingen/contactdozen ecc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-15 21:04:30 GMT) -------------------------------------------------- ...anche se a leggere bene il contesto mi sembra per uso campeggio o simile... potresti mettere 'voor losse aansluitingen' Reference: http://www.klusvraagbaak.nl/elektriciteit-begrippen.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|