This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Engineering (general)

autotenuta

Dutch translation: houdfunctie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autotenuta
Dutch translation:houdfunctie
Entered by: Maaike van Vlijmen

17:47 Feb 13, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: autotenuta
In een tekst over garagedeuren:
Il comando può essere: senza autotenuta (azione mantenuta - uomo presente).
L'automazione è azionata solo grazie a pulsanti o selettori a riarmo automatico (per esempio, per azionare un'automazione si preme un pulsante).
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene... voor de antwoorden in het Engels, Frans en Duits.
Ik weet niet wat de juiste vertaling in het Nederlands is. Ik vond wat hits voor "zelfhouding", maar vind dat toch wat raar klinken en een andere vertaler heeft het met "automatisch" vertaald (zo staat het in het vertaalgeheugen), maar dat is volgens mij niet helemaal juist.
Alvast bedankt!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 18:23
houdfunctie
Explanation:
senza autotenuta = zonder houdfunctie, dus een dodemansknop, want die moet je ingedrukt blijven houden. De houdfunctie wordt meestal door een relais verzorgd, zoals in deze zin:
Comando a uomo presente : Si intende un comando per il movimento del cancello automatizzato ad "azione mantenuta" (senza autotenuta nei relè), ciò implica quindi la presenza attiva dell'operatore durante tutto il movimento del cancello ...
Selected response from:

arianek
Local time: 18:23
Grading comment
Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3houdfunctie
arianek


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
houdfunctie


Explanation:
senza autotenuta = zonder houdfunctie, dus een dodemansknop, want die moet je ingedrukt blijven houden. De houdfunctie wordt meestal door een relais verzorgd, zoals in deze zin:
Comando a uomo presente : Si intende un comando per il movimento del cancello automatizzato ad "azione mantenuta" (senza autotenuta nei relè), ciò implica quindi la presenza attiva dell'operatore durante tutto il movimento del cancello ...


arianek
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search