GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Jun 4, 2005 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sweeper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hydraulische stuurbekrachtiging / aandrijving |
| ||
3 | hydrostatische besturing / stuurbekrachtiging |
|
hydrostatische besturing / stuurbekrachtiging Explanation: Deze term wordt vooral gebruikt bij landbouwmachines. Ik vond bij een frontbezem ook de term 'hydrobesturing'. Misschien kun je hier iets verder mee? Reference: http://www.bedrijfsautorai.nl/frames/frames.asp Reference: http://www.rinusvandijk.nl/tuinbouwmachines.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hydraulische stuurbekrachtiging / aandrijving Explanation: Ik heb voorheen dergelijke tekst moeten vertalen, over vrachtwagens. Het principe blijft echter hetzelfde. Gaat het over de stuurinrichting? Dan heet dit hydraulische stuurbekrachtiging. Mocht de context wat 'vager' zijn , gebruik dan de term 'aandrijving'. Ik zeg dit omdat er hier wat context ontbreekt: "sull'assale posteriore, con "idroguida".... en daarna? "Idroguida" op zich alleen betekent immers "hydraulische aandrijving", vandaar... Reference: http://www.veldspoor.nl/diema/ds-antrieb.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|