1. KudoZ™ Top
2. Italian to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

resistenti (in context)

Dutch translation: gewone/normale was

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: resistenti (in context) Dutch translation: gewone/normale was Entered by: Magda Talamini

10:15 Oct 26, 2005

Italian to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wasautomaat
Italian term or phrase: resistenti (in context) Als 'i delicati' fijne was is, hoe noem je dan 'i resistenti', dus als zelfstandig naamwoord? Het moet kort zijn, anders past het niet in het vakje. Ik had gedacht aan krachtige was, stevige was(goed), maar ik vind het zo raar klinken.... Iemand een idee? Alvast bedankt.	Magda Talamini KudoZ activity Questions: 86 (none open) (4 closed without grading) Answers: 204 Local time: 12:15
gewone was Explanation: *	Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 12:15
Grading comment bedankt sherefedin en aan iedereen die heeft meegeholpen met het zoeken naar een oplossing! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	gewone was	Sherefedin MUSTAFA
3	bonte was	Anneke Panel (X)
2	ruwe was	Anthony Michils

Discussion entries: 5

Joris Bogaert Italy Ok, scusa... non volevo farti perdere del tempo! :-) Buon lavoro!! 16:40 Oct 26, 2005  Magda Talamini ASKER 16:36 Oct 26, 2005  vabb� s� per� si presuppone sempre che i capi colorati possano non essere resistenti alle alte temperature e dunque resistenti in quel caso - cmq ci siamo capiti, grazie Joris Bogaert Italy No, Magda, Anneke dice "capi colorati" mentre io stavo pensando a "capi resistenti" nel senso di "capi colorati che non stingono" il che � ben diverso... comunque credo sia "normale was" o "gewone was".. era solo per avere conferam da parte tua.. :-) 16:33 Oct 26, 2005  Magda Talamini ASKER 16:28 Oct 26, 2005  ja joris het gaat om het soort materiaal en niet de kleuren, daarom klopt inderdaad ook het antwoord van anneke in dit geval niet Joris Bogaert Italy Presumo sia "capi resistenti", cio� riferendosi agli indumenti da lavare, e non ai colori di questi indumenti... 16:15 Oct 26, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

gewone was Explanation: *	Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 12:15 Native speaker of: Albanian, Macedonian PRO pts in category: 12
Grading comment bedankt sherefedin en aan iedereen die heeft meegeholpen met het zoeken naar een oplossing!
Notes to answerer Asker: ...ja zou kunnen inderdaad!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luuk Arens: of 'normale was' 2 mins   -> Grazie Luuk. agree  J.G. Dekker 20 mins   -> Bedankt J.G. agree  Joris Bogaert: Ok voor "normale was", in tegenstelling tot "fijne was", al doet "resistenti" mij ook denken aan "wasvast" i.v.m. kleuren... 5 hrs   -> Bedankt. agree  HannaTheuwen 8 hrs   -> Grazie Hanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

ruwe was Explanation: Een ideetje.	Anthony Michils Local time: 12:15 Native speaker of: Dutch
Notes to answerer Asker: nee, het hoeft ook niet per se ruw te zijn, bijvoorbeeld zacht maar stevig
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

bonte was Explanation: Bedoelen ze dit niet gewoon? Of wordt bonte was ook nog apart genoemd? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 4 mins (2005-10-26 17:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Hoofdwas dan? Normale of gewone was zeg je in het NL gewoon niet: 'Ik ga de gewone was doen'?????	Anneke Panel (X) Netherlands Local time: 12:15 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: nee bonte was is weer apart genoemd, 'colorati' Asker: Nee, inderdaad niet, het klinkt sowieso allemaal raar. Ik zou ook niet zeggen ik ga even een hoofdwas doen, aangezien de wastabel ook een programma voor de voorwas heeft en je een 'resistenti' met en zonder voorwas hebt. Ik heb het probleem omzeild door soms normale was en soms helemaal niets te zetten...
Login to enter a peer comment (or grade)