Strutture vivibili

04:43 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / tuinmeubelen
Italian term or phrase: Strutture vivibili
Un elenco dei prodotti forniti da un produttore di arredi giardino...Patio, Gazebo, Casette, Verande, Car-Box, Tavoli e Sedie, Pergole e Portici, Salotti da esterno, Arredi, Strutture Vivibili, Capriate, Legno Lamellare, Cabine e Arredi per Mare/Piscina, Pavimenti.
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 19:12


Summary of answers provided
3bewoonbare structuren
zerlina
3buitenruimtes
Maaike van Vlijmen
2leefruimte
Sarah Dewilde


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewoonbare structuren


Explanation:
veel hits zijn er niet, maar...
Poggenpohl - luxury kitchens made in Germany - Service - Pers
- [ Traduci questa pagina ]
www.poggenpohl.de/nl/service/archiv2_1036.php - Copia cache
14 april 2010 – Het keukenconcept van Poggenpohl schept nieuwe, bewoonbare structuren. Een huis gaat naar buiten toe open en dicht en op dezelfde wijze ...
Robotkolonie op Mars « Visionair.nl
- [ Traduci questa pagina ]
www.visionair.nl/wetenschap/.../robotkolonie-op-mars/ - Copia cache
21 maart 2011 – In plaats van menselijke astronauten te sturen, kunnen ook robots de eerste voor mensen bewoonbare structuren bouwen. ...

zerlina
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buitenruimtes


Explanation:
zo maar een suggestie..
of is dat te algemeen?

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt Maaike, maar ik had 'Salotti da esterno' al met 'buitenzithoek' vertaald en dan wordt het misschien een beetje dubbel zo achter elkaar...

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leefruimte


Explanation:
Non è un termine molto specifico, ma si usa quando si parla di estendere lo spazio vivibile anche all'esterno...



Example sentence(s):
  • De leefruimte werd uitgebreid met een veranda
Sarah Dewilde
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search