di seguito alla provenienza
| 20:18 Mar 13, 2012 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Koopcontract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (zoals nader toegelicht onder de) voorafgaande verkrijging |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(zoals nader toegelicht onder de) voorafgaande verkrijging Explanation: ... allora qui 'provenienza' significa sicuramente 'origine della proprietà' (per es. provenienza successoria o da acquisto) pertanto parlerei certamente di > voorafgaande verkrijging In quanto a ''come meglio precisato di seguito alla provenienza" se mi dici che se ne parla solo prima e non dopo o in un allegato, secondo me rimanda a quanto specificato prima dopo i due punti - "al fine di ricostruire la provenienza della consistenza oggetto della presente vendita, dichiare quanto segue:" - pertanto direi qualcosa come > zoals nader toegelicht onder ... poi vedi tu come esprimere meglio questo concetto, ma direi che il senso dovrebbe questo. Ti torna? Lucia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations