indennizzo (hier)

Dutch translation: schadeloosstelling

10:27 Aug 23, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: indennizzo (hier)
Il Cliente si impegna esplicitamente alla titolarità dell’insieme dei diritti sul prodotto o di altri elementi da esso affidati a xxx per l’esecuzione della prestazione. Esso manleva xxx da qualsivoglia ricorso a tale titolo e, se del caso, si impegna al suo indennizzo.
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 15:50
Dutch translation:schadeloosstelling
Explanation:
ik geloof dat je hier gewoon schadeloosstelling kunt gebruiken, zoals het in Van Dale IT-NL staat, zoek je een synoniem, kijk dan op http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=schadeloosstelling
Selected response from:

arianek
Local time: 15:50
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schadeloosstelling
arianek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schadeloosstelling


Explanation:
ik geloof dat je hier gewoon schadeloosstelling kunt gebruiken, zoals het in Van Dale IT-NL staat, zoek je een synoniem, kijk dan op http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=schadeloosstelling

arianek
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Ik heb mijn vraag niet helemaal goed geformuleerd: het gaat eigenlijk meer om "suo indennizzo", heeft dit betrekking op "indennizzo del ricorso a tale titolo", en hoe kan dit vertaald worden? Sorry voor de onduidelijkheid en alvast bedankt voor de hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search