giusta procura

Dutch translation: ingevolge volmacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giusta procura
Dutch translation:ingevolge volmacht
Entered by: Anthony Michils

21:20 Aug 11, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / notari�le echtverklaring
Italian term or phrase: giusta procura
'...numero di codice fiscale e di iscrizione al registro delle imprese di XXX, giusta procura dd. 12.01.1995...'
Anthony Michils
Local time: 05:50
ingevolge volmacht
Explanation:
In questo contesto la parola "giusta“ non è un aggettivo, ma una preposizione. In inglese si dice “according to, in conformity with, in accordance with“ (Sansoni-Harrap, Standard Italian and English Dictionary).
Qui in Olanda diciamo “ingevolge volmacht d.d. 12.01.1995“
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks, J.G.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ingevolge volmacht
J.G. Dekker


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingevolge volmacht


Explanation:
In questo contesto la parola "giusta“ non è un aggettivo, ma una preposizione. In inglese si dice “according to, in conformity with, in accordance with“ (Sansoni-Harrap, Standard Italian and English Dictionary).
Qui in Olanda diciamo “ingevolge volmacht d.d. 12.01.1995“


    Reference: http://www.ilfallimento.it/giurisprudenza/29.htm
    Reference: http://www.iussit.it/aGcGdp/gdpapp6.5.htm
J.G. Dekker
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks, J.G.!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search