This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

ricorso per decreto ingiuntivo

Dutch translation: verzoek om een betalingsbevel / bevel tot betaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorso per decreto ingiuntivo
Dutch translation:verzoek om een betalingsbevel / bevel tot betaling
Entered by: Joris Bogaert

18:09 Sep 19, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ricorso per decreto ingiuntivo
Dit is de titel van een akte van een "Tribunale Civile"
Joris Bogaert
Italy
Local time: 13:38
verzoek om een betalingsbevel
Explanation:
ricorso: verzoek of verzoekschrift (domanda scritta)
decreto ing. :"E' un provvedimento di condanna con il quale
il giudice civile ordina al debitore
il pagamento di una somma o la consegna di una cosa a ..."
kopieert makkelijk van google; maar ook Garzanti geeft het.
Selected response from:

Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 13:38
Grading comment
Bedankt! Het antwoord van Cora is evenwaardig, maar ik heb het eerste antwoord gekozen. Mijn dank gaat ook uit naar Simo, J.G. Dekker, Luuk en Cora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verzoek om een betalingsbevel
Stefan de Boeck (X)
3 +1verzoek om rechterlijk bevel
cora leek (X)
3verzoek tot dagvaarding
Luuk Arens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verzoek om een betalingsbevel


Explanation:
ricorso: verzoek of verzoekschrift (domanda scritta)
decreto ing. :"E' un provvedimento di condanna con il quale
il giudice civile ordina al debitore
il pagamento di una somma o la consegna di una cosa a ..."
kopieert makkelijk van google; maar ook Garzanti geeft het.

Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 13:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Het antwoord van Cora is evenwaardig, maar ik heb het eerste antwoord gekozen. Mijn dank gaat ook uit naar Simo, J.G. Dekker, Luuk en Cora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: conoscevo anche un altro termine dal suono + "legale", ma non lo trovo nei miei glossari. Magari ce lo dice J.G.
12 hrs
  -> grazie! aspettiamo pure notizia dell'illustre J.G.
agree  J.G. Dekker
17 hrs
  -> ah, il dottore! grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzoek tot dagvaarding


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verzoek om rechterlijk bevel


Explanation:
vedi Van Dale It-Ned.: decreto ingiuntivo: rechterlijk bevel

cora leek (X)
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search