contestualmente alla tanche di mutuo

Dutch translation: tranche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tranche
Dutch translation:tranche
Entered by: Magda Talamini

09:42 Jun 26, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Italian term or phrase: contestualmente alla tanche di mutuo
detta somma maggiorata di IVA sarebbe stata "pagata contestualmente alla tanche di mutuo innanzi richiamato
Dimitri Van Vossel
Local time: 19:16
tranche
Explanation:
wellicht kan je in dat geval in het NLs dezelfde term gebruiken, want in de v.dale Nederlands geeft men deze definitie ervan
tranche = (financiën) elk van de gelijke delen van een hoofdsom, m.n. deel van een lening
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tranche
Magda Talamini
5-
explanade (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tranche


Explanation:
wellicht kan je in dat geval in het NLs dezelfde term gebruiken, want in de v.dale Nederlands geeft men deze definitie ervan
tranche = (financiën) elk van de gelijke delen van een hoofdsom, m.n. deel van een lening

Magda Talamini
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
3 hrs
  -> dank je joris

agree  Aquilone: Sì, oppure schijf, che sento più spesso in Belgio, ma sono sinonimi.
4 hrs
  -> grazie aquilone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
first of all "tanche" is not tanche but "tranche", french world which means part, usually used as part of a payement, here the "mutuo", the loan for the house; finally "contestuamente" means in this case "together with"

explanade (X)
Local time: 19:16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search